Volumen 3 Número 1

Editorial: De una frontera romanohablante a la otra
José HERNÁNDEZ | Universidad de Puerto Rico 

Al reorganizarse en agosto de 2007, el Colectivo Romanitas apostó por la creación de un foro sinérgico en el cual convergieran distintas corrientes de estudio de las lenguas romances. Poco más de un año más tarde, nos podemos felicitar por haber atraído a un grupo de investigadores de diversos horizones que nos han honrado confiándonos el fruto de su trabajo. Sus artículos constituyen la prueba fehaciente del acierto de nuestra misión: publicar contribuciones que expliquen el devenir de las sociedades romanohablantes por un lado y, por el otro, que demuestren inequívocamente la calidad del conocimiento producido en dichas sociedades.

Pour une approche discursive des verbes supports : le cas de «faire»
Florinela COMANESCU | Universitatea din Pitesti 

La situation des verbes supports soulève le problème de l’équivalence des unités linguistiques. Cette question est d’autant plus intéressante qu’il s’agit d’unités de rangs différents : un verbe distributionnel et une construction à verbe support. Cet article discute cette problématique, telle qu’elle ressort aux études portant sur «faire», et révèle l’apport d’une approche discursive des phénomènes.

La pensée de l’écriture : sur les didascalies proustiennes
Marius CONCEATU | Pomona College 

Dans ses cahiers, Proust écrit non seulement son roman, mais aussi des notes à sa propre intention, espèce de didascalies à l’usage de l’écrivain au travail. Ce sont des indications d’écriture, des injonctions, des doutes, des questions qui mettent en scène le dialogue permanent entre les instances narratives proustiennes (auteur, narrateur, personnage). Inscrites dans le temps et l’espace de l’écriture comme dans le temps et l’espace de la fiction, les didascalies proustiennes sont d’abord des outils de l’écrivain, mais aussi se situent-elles en plein roman. Par une très sophistiquée meta-pensée de l’écriture, Proust s’adresse à lui-même en tant que créateur du roman, mais aussi, parfois, en tant que « je » fictionnel participant au roman.
Textes situés à la frontière du possible, dont l’absence des éditions courantes de la Recherche du temps perdu relève du seul choix éditorial, les Esquisses font figure d’écriture secrète, ésotérique, cachant le jeu des « je » narratifs tout en le dévoilant. Un balancement continuel se révèle dans ces textes étranges : être ou ne pas être dans la fiction. Leur mobilité - ajouts, coupures, scrupuleusement notés et annotés par l’auteur – contribue à la position vacillante, dans le roman et hors du roman, de la pensée littéraire proustienne. Dans les Esquisses, les instances qui disent « je » empruntent la tension de cette position instable et accentuent l’équivoque de leurs identités – ce qui permet de croire, chez Proust, à la construction d’un univers purement fictionnel, même dans les écrits les plus intimes

Avatars linguistiques et médiations culturelles dans les sources classiques et médiévales de Lokis de Mérimée
Marco LONGO | Università degli Studi di Catania 

Cet article propose une lecture de la nouvelle Lokis de Prosper Mérimée à travers la mise en évidence des sources explicites et implicites du récit. Les premières se rapportent à la culture slave, mais elles ne peuvent être décryptées que par le biais de la méditation linguistique et culturelle de l’auteur, homme de lettres du XIXe siècle. Les deuxièmes, en filigrane, rendent la culture ‘autre’ lisible non seulement au lecteur, mais à l’auteur aussi. L’écriture de Mérimée ne fait que phagocyter la culture étrangère en l’interprétant à travers la tradition occidentale, c’est-à-dire la gréco-romaine et la médiévale, afin qu’elle apparaisse «apprivoisée». Une double démarche se dévoile enfin, la langue clarifiant et le récit, lié au genre fantastique, demeurant le lieu de l’inconnaissable.

Sueños patrimoniales: Chile reinventa su historia ante la UNESCO
Lilliana RAMOS COLLADO | Universidad de Puerto Rico 

El ensayo explora cómo Chile, a través de sus gestiones de inscripción de bienes y lugares culturales en la Lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO, ha ido inventando una « historia oficial » que describe al país de cara a los intereses extranjeros, y postergando otras versiones de la historia nacional que implican críticas severas a los esquemas políticos y económicos del Estado post-Golpe chileno. Los bienes postulados por Chile reproducen la épica de una nación que supera su difícil geografía y su aislamiento, y que colabora entusiasta con el capital extranjero para generar riqueza.

Esquisse d’une psychologie du cinéma : la nascita del cinema secondo André Malraux
Maria TIBERIO | Università degli Studi di Catania 

In seguito alla realizzazione del film Sierra de Teruel (1939), che vede André Malraux per la prima ed unica volta nel ruolo di regista, lo scrittore pubblica il saggio Esquisse d’une psychologie du cinéma, delle note scaturite appunto dalla sua esperienza di regia.
L’articolo in questione si propone di scandagliare, attraverso l’analisi dettagliata del saggio, le idee dell’autore sulla nascita del cinema attraverso i rapporti di discendenza che quest’ultimo intrattiene con le forme d’arte che lo hanno preceduto cronologicamente. Dopo una breve introduzione sulle varie edizioni esistenti del saggio, l’articolo analizza i sei capitoli di cui è composto, cercando di chiarire le affermazioni non sempre trasparenti dell’autore, le sue formule, le sue idee. Partendo da un parallelo tra cinema, pittura e fotografia in primo luogo Malraux dimostra che il cinema altro non è il desiderio di movimento della fotografia, intesa come evoluzione visiva e tecnologica della pittura stessa. Il saggio continua con un’attenta analisi dei rapporti tra cinema e radio, cinema e teatro e, infine, cinema e romanzo, sempre con l’intento di dimostrare le caratteristiche che accomunano o contrappongono l’arte cinematografica con le altre arti e, soprattutto, l’idea di fondo e cioè che il cinema nasce in quanto arte solo quando, rinunciando alla mera tentazione di raccontare delle storie imitando la realtà, riesce a creare sfruttando esclusivamente i mezzi tecnologici di cui dispone.

Coda-avoiding: Some Evidence from Portuguese
João VELOSO | Universidade de Porto 

Romance languages are known to be more restrictive than Germanic languages as far as segmental coda-filling is concerned. Moreover, it is also known that within the Romance family some languages have more restrictive constraints ruling coda-filling than others. This paper deals with the specific question of segmental coda-filling in Portuguese. Looking at a large array of different historical phenomena, it is claimed that avoiding any segmental material in coda position corresponds to a very strong tendency of Portuguese phonology which is surfaced under several manifestations. A typological distinction is then proposed here on the basis of the ranking of AvoidCoda as a prosodic constraint. Such distinction allows not only the differentiation among Romance languages but also between European and Brazilian Portuguese, since Brazilian Portuguese seems to be even more restrictive than European Portuguese in this particular respect.

Reseña: Suzanne Dracius. Exquise déréliction métisse, Fort-de-France, Desnel, 2008, 76 pages
Abderrahmane BAIBECHE | Universidad de Puerto Rico 

Suzanne Dracius est à la littérature francophone ce que Rosa Parks est au mouvement des droits civiques aux Etats-Unis.

Reseña: La organización del discurso: marcadores de ordenación y de reformulación
José Antonio PASCUAL | Universidad Carlos III 

[L]a profesora María Pilar Garcés ha publicado una obra de notable interés para el estudio de los llamados “marcadores del discurso”. Con un alto grado de refinamiento ha sabido combinar los datos aportados por las obras teóricas existentes hasta la fecha con los resultados de su investigación personal, para darnos una visión más completa, coherente y clara del complejo conjunto formado por estas unidades lingüísticas y de su funcionamiento en el discurso.

Reseña: José Donoso: entre la esfinge y la quimera
Marilú PÉREZ | Universidad de Puerto Rico 
Sin lugar a dudas, José Donoso: entre la esfinge y la quimera es un texto que ganará un lugar de destaque en la bibliografía dedicada al estudio de la obra donosiana. Su autor presenta la evolución del espacio apocalíptico en las primeras obras de Donoso. Con un título sugestivo «entre la esfinge y la quimera», captura la atención del lector que descubre con la lectura cuidadosa un mundo enigmático donde las imágenes de la esfinge y la quimera asumen la forma de la narrativa: una creación sin sentido como la vida misma.